Avec ce nouveau roman, Anna Hope nous voyager dans le temps et dans l’histoire avec une poignée de personnages dont le point de mire est un Rocher blanc, bout d’île minuscule et rocailleuse au large de la côté ouest du Mexique, considered comme l’origine du monde par les autochthones. Le Rocher Blancparaît le 18 août 2022 aux éditions Le bruit du monde.
L’histoire : un lieutenant en expédition sur un navire espagnol (1775), deux sœurs yoemes déportées (1907), une star de rock en perdition (1969) et une écrivaine en pèlerinage, en quéte de sens et d’un sujet pour son prochaine roman (2020 ). Tous convergent vers le même point, le Rocher blanc, une petite île rocheuse située au large de San Blas, sur la côte ouest du Mexique dans la région de Narayit. Le Rocher blanc un lieu sacré pour les Wixaricas, who consider it as the origin of the world. San Blas was also the starting point of a large number of expeditions in the Pacific.
“L’écrivaine” voyage au Mexique avec son mari et sa fille. Ils sont là pour célébrer la naissance de leur enfant. Dans un minibus avec un chaman et un groupe de touristes, ils se dirigente doucement vers le Rocher blanc pour une cérémonie New Age avec les peuples autochtones. Mais leur couple bat de l’aile, et à l’autre bout du monde, une pandemic pointe le bout de son nez. L’écrivaine prend soin de sa petite fille, et réfléchit à son prochaine roman.
“Le chanteur”, very clearly inspired by Jim Morrison, a fait faux bond aux équipes de sa tourne. Disparu de la circulation, il traîne son ennui dans un hôtel de la côte mexicaine. Lassé par la notoriété, il cherche un sens à cette vie enivrée de succès.
“La fille” est une Yoeme (Amerindian people, editor’s note). Avec sa sœur, elles tentent de survivre dans l’expédition qui doit les conduire vers un destin qu’elles devinent funeste. Entassées avec d’autres dans une embarcation aux conditions de vie deplorables, elles ont été arrachées à leur terre et sont conduite de force sur la côte. Sa sœur est blessée. Les deux jeunes filles s’accrochent aux histoires de leur enfance, à leur culture, pour tenter de survivre.
“Le lieutenant” est un capitaine d’expédition. Il partage celle-ci avec d’autres explorateurs. L’un d’entre eux, le Capitaine Manrique, est soudain pris de divagations. Il a la vision que la course dans laquelle se sont lancés les empires colonialaux, qu’il sert, “aboutira à la ruine”. “Nous sommes les agents de la Chute. Nous devons nous repentir. Faire des offrandes. Retourner chez nous”, souffle le Capitaine. Ses propos sont considered comme une trahison. Le lieutenant tente de le sauver, sans mettre en péril l’expédition, “il n’y a pas le choix”.
“Son cœur bondit devant la scène qui s’offre à lui : le Rocher blanc, éclipsé par la magnificence de ces navires et tout leur chargement, ces navires qui sont prêts, les voiles deployed, et il resent cet élan – oui, ils hisseront les voiles ce soir, cap à l’ouest dans la nuit.”
“Le Rocher Blanc”page 222
Le Rocher blanc appears comme la scène d’un théâtre traversant le temps et faisant résonner les destins tragiques de cette poignée de personnages en quéte de sens. Il est aussi la métaphore d’une force immuable, témoin muet de l’agitation des hommes, de leur volonté effrénée et insatiable d’amour, de puissance, témoin aussi de l’inevitable vanité de leurs existences.
Mais quand le temps n’a plus dâge et que toutes les histoires se fondent au pied du rocher, ces hommes et ces femmes, au milieu des offrandes, échappent l’espace d’un instant à leur condition, et retrouvent le chemin de leur humanité.
Anna Hope jett un œil tranchant sur la brutalité des conquêtes coloniales du 19e siècle, et les ravages qu’elles ont occasionné sur les peuples autochtones, et sur la société occidentale, materialiste, à la recherche d’une spirituality à l’autre bout du monde, chez ces peuples mêmes qu’elle a tenté d’anéantir au nom du progrès deux siècles plus tôt.
“Inclure la voix d’une fillette yoeme dans le roman, c’était courir le risque d’une projection et d’une appropriation culturelle. Je me suis appetite sur les mentors et les ressources suivantes”prend la peine de justify dans une note à la fin du livre la romancière, avant de citer ses sources, “des universitaires, chercheurs et artistes indigènes”. Sage precaution dans un domaine qui soulève de nombreux débats.
Deployé dans une langue colorée, Le Rocher blanc nous transporte dans les atmospheres des différentes époques. Construit en plusieurs parties qui font alterner les différences récits, remontant puis redescendant dans le temps, cet ample roman choral d’Anna Hope embrasse tout autant le récit virevoltant des péripéties que traversent les différences personnages et leurs torments, que l’histoire avec un grand H. Il se dévore comme un véritable page-turner.
/2022/07/26/php90uUO8.jpg)
Le Rocher blancd’Anna Hope, traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Elodie Leplat (Éditions Le bruit du monde, 320 pages, €22)
“C’est l’Ouest. Longtemps il n’y a eu ici que de l’eau, de l’eau qui
bouillonnait, claquait et ne parlait qu’à elle-même :
parfois l’eau était un aigle, avec les cornes d’un cerf.
Parfois un gigantesque serpent à deux têtes.
Parfois une grande oreille, écoutant l’ancestrale
obscurity saumâtre.
Et puis un jour, un rocher est apparu, cime blanche
au-dessus des vagues : le premier objet solide du monde.
L’eau se mouvait contre lui : gifler, piquer, sucer, tirer.
En ce mouvement, cette friction, faisait de la vapeur,
deveinat nuage, tombait en pluie, donnait la vie.
C’est le lieu où pour la premiere fois, l’informe s’est épris
of the form.
Et donc, et donc, et ainsi alors, voilà comment le monde est né.”
(Le Rocher blancpage 195)